Matei a fome à tristeza

Quando me esqueci do pão.

Matei fomes, com certeza,

Ben’s bears are nice and fat

And live so peacefully

That you could laugh and chat

With them, just like with me.

They eat all day, all night,

Until the winter comes

So, when it comes, they might

Sleep as deep as the stones…

Ben’s bears just want to live

And they’re quite good at it!

Why don’t you just believe

That they are cute and sweet?

They’re black and fun and tender

And love their cubs so much

That they always surrender

To their voice and their touch…

Believe me! Bears are great

And you’ll have to admit

They don’t deserve that hate

In which we move and fit…

Aos magníficos animais que são os Ursos Negros Americanos e aos homens que, como Ben, dedicam a sua vida a tentar que outros homens os extingam da face do planeta.

Fotografia retirada da internet

Por eso camino tanto

Y, de tanto caminar,

He descubierto el encanto

Qué me ha besado al pasar

Por lo  lejos qué quédaran

Ya no podría alcanzarlos...

Volveré por los que están?

Podré, por fin, olvidarlos?

Jamás sabré responderme,

Por eso camino tanto

Y, de tanto caminar,

He descubierto el encanto

Que me há besado, al pasar.

Por eso camino así,

Como si todos los cielos

Fueran dar a lo que vi…

Caminos? Habrá que hacerlos!

Pero al ver los que no son

Como yo, tan caminantes,

Se me muere el corazon,

Camino ahún mas que antes.

Puede que no sepa verme,

Que quede ahogada en llanto

Pero el miedo de perderme

No es más fuerte qué mi canto.